Rivieren, Martin Michael Driessen
Nederlands , Ontdekkingen / 26 september 2016

Je kon de laatste maanden geen boekenbijlage openslaan of Driessen stond er wel in.¬† En ik had echt nog nooit van¬†de auteur gehoord.¬† Schaamrood op de wangen en snel ge-wiki-d.¬† Het bleek een Nederlander te zijn.¬† Dat had ik bij het lezen echt niet kunnen denken. Zijn taal is echt heel bijzonder (Mark Cloostermans schreef er ook zo over in De Standaard), ik zou gedacht hebben dat het vertaald was uit het Frans.¬† Deze leest u misschien ook wel graag Het gouden ei, Tim Krabb√© Een klassieker. ¬†Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1984 en ik heb beide verfilmingen gezien, de Nederlandse zowel als de Amerikaanse en ik …

Valse Papieren – Valeria Luiselli
Ontdekkingen / 26 september 2016

De Nederlandse uitgeverij Karaat werd in 2009 opgericht.¬† De nieuwe uitgeverij, aldus hun eigen website, “zou rebels maar wonderschoon moeten zijn. En dat zouden ook de boeken die we wilden uitgeven moeten uitstralen: literatuur met een cultstatus.” Ja, dat cre√ęert natuurlijk wel verwachtingen.¬† Voor mij persoonlijk is dat niet altijd een goed ding, want tijdens het lezen zit ik dan voortdurend alles af te toetsen aan die verwachtingen en o wee als ze er niet aan voldoen! Bij Valeria Luiselli, die ik dus kritischer las dan ik gewoonlijk zou doen, vroeg ik me gedurende lange tijd dan ook af “waar gaat dit in godsnaam h√©√©n?”¬† en zat ik ongeduldig te wachten tot het fantastische en uitzonderlijke van dit boek mij geopenbaard zou worden.¬† Maar uiteindelijk gebeurde het dan toch en werd ik bijna tegen wil en dank trouwe fan van deze Mexicaanse schrijfster.¬† “Valse Papieren” is echt wel iets bijzonders, maar het vraagt wel wat van de lezer.¬† Een beetje culturele/literaire bagage (ja die heb ik dus, hoera!) is echt wel nodig, maar meer nog dan dat:¬† je moet het onbevangen lezen.

De jongen in de gestreepte pyjama, John Boyne
Ontdekkingen , Vertaalde Fictie / 8 augustus 2016

De achterflap: De jongen in de gestreepte pyjama begint in Berlijn in 1943. Als de negenjarige Bruno op een dag uit school komt, zijn al zijn spullen in kratten gepakt. Hun nieuwe huis staat naast een hek¬†dat zich uitstrekt zover het oog reikt, een hek dat Bruno afschermt van de vreemde mensen die hij daarachter ziet bewegen. Op een van zijn ontdekkingstochten ontmoet Bruno een jongen wiens leven en ¬≠omstandigheden zeer verschillen van die van hem. Toch sluiten de jongens vriendschap, maar het is een vriendschap die niet zonder gevolgen blijft… De mening: Een heel dun boekje, maar eentje dat je niet licht vergeet.¬† Op de eerste bladzijden heb ik af en toe nog eens de achterflap gelezen om te checken of ik toch niet per vergissing een kinderboek had genomen.¬† Zo bedrieglijk eenvoudig is het taalgebruik en zo bedrieglijk eenvoudig is het verhaal in het begin.¬† Het zet je als lezer volledig op het verkeerde been en bespeelt je door boek- en filmclich√©s gevormde verwachtingen meesterlijk. Deze leest u misschien ook wel graag Een weeffout in onze sterren, John Green De achterflap: Hazel werd drie jaar geleden opgegeven, maar een nieuw medicijn rekt haar leven voor nog onbekende tijd….